Bisher bei Lost:
lm Moment hat das unsere Priorität.
Und wie bist du auf diese lnsel gekommen?
Das Schiff lief auf Felsen auf, sank.
Warte, Kumpel. Was soll ich machen?
- Schneebälle? - Den Bambus fester halten.
Glaube ich.
- Hallo. - Hallo.
- Wie läuft's? - Es läuft.
Solange keiner das hier sabotiert.
Es schiebt rund um die Uhr jemand Wache.
Da kommt keiner ran, ob er es abbrennen will oder nicht.
Die Chancen, dass ein vorbeifahrendes Schiff
unser Floß sieht, sind sehr gering.
Wir brauchen etwas, mit dem wir einen Notruf
an Schiffe aussenden können. Wie ein SOS.
lch frage Sayid, aber selbst, wenn er so etwas basteln kann,
womit wollen wir es betreiben?
lch dachte, Sayids Französin soll Batterien haben.
- Kommt nicht in Frage. - Du sollst ja nicht gehen.
- lch gehe. - Nein.
- Wir wollen... - Glaubt ihr wirklich,
sie gibt etwas so Wichtiges einem Fremden?
lch will ja nur wissen, wo ich sie finden kann. Mehr nicht.
Man brachte mich bewusstlos zu ihrem Lager.
lch war desorientiert. lch weiß nicht, wo sie ist.
Oder willst du es nicht wissen?
Sayid, hör zu. Du hast ihre Karten und ihre Notizen.
Du dachtest, sie führen zu etwas.
- Ein lrrtum. - Vielleicht führen sie zu ihr?
lch weiß nicht mal, was sie bedeuten!
Ausgeburten ihres kranken Verstandes.
Liedertexte gemischt mit Gleichungen!
Wenn diese Karte zu ihr führt,
dann wisst ihr, dass sie in diesem Gebiet wohnt.
Sie gab ihm einen Namen. Territoire Foncé.
Shannon hat es übersetzt.
''Das Reich der Dunkelheit''. Möchtet ihr wirklich an so einen Ort?
- Du willst also nicht helfen? - Das hab ich nicht gesagt.
lch baue den Notsender, aber sucht nach einer anderen Energiequelle.
- lrgendwas im Cockpit. - Wir gehen nicht zum Cockpit.
Dreht euch dann im Kreis herum...
- Hoch mit den Knien! - Hugo, was machst du da?
- ...wenn Sie die.... - lch will nur was nachgucken.
lch hoffe, du siehst dir nicht wieder diese Tanga-Miezen an.
Ma, was hatten wir gesagt?
Wenn ich hier wohne, brauche ich meine Privatsphäre.
Und nein, das gucke ich nicht.
Sieh dich an. Es ist Samstagabend.
Ein erwachsener Mann wie du sitzt zu Hause vor dem Fernseher.
Du solltest ausgehen, dir eine nette Frau suchen.
Mach ich gleich.
lss was Vernünftiges. Du bist dicker geworden.
...mit der Zusatzzahl 42.
Und die Zahlen für die heutige Mega-Lotto-Jackpot-Ziehung sind:
4, 8, 1 5, 16 und 23,
mit der Zusatzzahl 42.
Wer diese Zahlen hat, ist der Gewinner
oder sind die Gewinner unseres Rekordjackpots.
Genau, Mary Jo, denn das ist die sechzehnte Woche ohne Gewinner.
Hi.
Bist du noch wach?
Das habe ich mich auch gerade gefragt.
Die Französin hat das Zeug gezeichnet?
Es ist mitten in der Nacht. Was willst du?
Nichts. Konnte nicht schlafen.
Und da wurde ich neugierig.
Du und Shannon,
ihr habt versucht, einiges von dem Zeug zu verstehen,
und ich wollte nur wissen,...
...ob ihr schon was verstanden habt?
- Was für Zeug? - lch weiß nicht.
Zum Beispiel diese Zahlen hier.
Was könnten die bedeuten?
lch hielt sie mal für eine Art Koordinaten.
Koordinaten, hm.
Als du sie zuerst gefunden hast, diese Französin
sagtest du, du hättest ein Kabel gefunden.
Du folgtest ihm und es führte dich zu ihr.
Nein. Er führte mich in ihre Falle.
Sie hält sich nicht weit von hier auf.
- Wieso interessiert dich Rousseau? - Tut sie nicht.
lch wollte mich nur mal unterhalten, Mann.
Tut mir Leid, wenn's jetzt nicht passt.
Gute Nacht.
Ja, Sie.
Wie kamen Sie auf die Gewinnzahlen?
Sind mir einfach so eingefallen.
- Stellen Sie uns doch lhre Familie vor. - O, ja, OK.
Diese wunderschöne Frau hier ist meine Mutter, Carmen. Komm her, Ma.
Und das ist mein Bruder Diego und seine Frau Lisa.
- Wir sind reich! - Nett, Kumpel.
lgnorieren Sie ihn. Er ist ein ldiot.
Sie müssen diesen Mann kennen lernen. Er ist mein Held.
Mein Großvater, Tito. Er hatte drei Jobs gleichzeitig für...
- Wie lange war es, Abuelito? - 52 Jahre.
52 Jahre!
Er ist 70 und die einzigen Ferien die er je hatte,
waren sein Krankenhausaufenthalt vor vier Jahren.
Als erstes sorge ich dafür, dass er seine wohlverdiente Ruhe bekommt.
Das ist für mich das Wichtigste,
dass ich in der Lage bin, etwas für meine Lieben zu tun.
Meine Familie hat wegen mir viel durchgemacht,
und auf diese Weise kann ich mich erkenntlich zeigen.
Wer weiß, vielleicht kaufe ich meiner Ma ein neues Haus.
Und wenn mein Großvater von seiner Kreuzfahrt zurück ist,
können wir ein paar Dinge tun, die wir uns immer gewünscht haben.
Großvater?
- Hallo. - lch hab nichts getan.
Was?
- Was? - Hab nur guten Morgen gesagt.
Ach so.
Morgen.
- Tut mir Leid. - Ausflug geplant?
lch? Nein.
Das heißt, ja...
...ich wollte nur ein bisschen spazieren gehen.
Ein paar neue Fischgründe auskundschaften.
- lch komm mit. - Schon gut.
Frischluft wär nicht schlecht.
lch brauch im Augenblick ein bisschen Zeit für mich.
Klar.
lch bin dick. lch brauch viel Wasser.
Ja.
Ja, OK.
Claire, hast du einen Moment Zeit?
- Klar. - lch wollte fragen,
ob du mir helfen könntest.
- lch? - Ja.
lch baue etwas und könnte ein paar helfende Hände gebrauchen.
lch bin im neunten Monat. lch schaff es kaum zum Strand.
Kannst du 'ne Säge halten?
- Ja. - Deine Hand vor und zurück bewegen?
- Möglicherweise. - Du bist perfekt.
Komm mit.
OK.
Was genau bauen wir denn?
Wo ist sie?
- Wo ist was? - Die Karte. Sie wird dir nicht helfen.
- lch hab sie nicht. - Um so schlimmer,
dass du Hurley die Drecksarbeit machen lässt.
Moment mal. Hurley?
Er fragte mich letzte Nacht über Rousseau aus.
Über die Zahlen, die sie aufschrieb, wie ich sie fand.
Du weißt nichts davon, was?
Charlie, hast du Hurley gesehen?
Vor ein paar Stunden. Wollte spazieren gehen.
Verhielt sich wie ein lrrer.
Mein Gott. Er will zu ihr.
- Wann seid ihr zurück? - Wenn wir ihn finden, vor Dunkelheit.
Warum?
Hast du Angst um mich?
Und wenn?
Sayid!
Bist du soweit?
lch komme schon klar.
Hugo, stell den Lärm aus.
O, tut mir Leid.
Wo bringst du mich hin? lch mag keine Überraschungen.
Die hier wird dir gefallen.
Nach allem, was du durchgemacht hast,...
...Großvater...
Der Blitz, der Vater Aguilar bei der Beerdigung erwischte.
Das Unwetter zog plötzlich auf.
Diego, der wieder zu Hause wohnt,
weil Lisa mit der Kellnerin durchbrannte.
Erwähne nicht diese Hure.
Es ist Zeit, dass dir etwas Gutes widerfährt.
Weißt du,
seit ich im Lotto gewonnen hab, ist es, als ob...
...wir nichts als Pech hätten.
Als wär, ich weiß auch nicht,
das Geld verflucht oder so.
Das ist Blasphemie. Wir sind katholisch.
- Wir glauben nicht an Flüche. - Ma, das sage ich doch nur so.
OK, wir sind fast da. Binde dir das hier um.
- Warum muss ich das tragen? - Schön vorsichtig.
- Sei du vorsichtig. - Stufe.
lch kann nichts sehen.
OK, jetzt nimm sie ab
und guck dir dein neues Traumhaus an.
Mein Knöchel.
Du solltest ja auch die Binde abnehmen.
Warum musste ich die überhaupt tragen?
Rieche ich da Feuer?
Mist!
- lch muss die Feuerwehr rufen. - Erzähl ihnen von meinem Knöchel.
Lassen Sie das Handy fallen. Weg vom Wagen.
- Das Haus. - Tun Sie, was ich sage!
Umdrehen.
Flüche gibt's nicht, was Ma?
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
Franzosenlady!
Freuen Sie sich nicht?
lhre Aktien sind gestiegen,
lhre Anteile am Orangengeschäft in die Höhe geschnellt
nach den tropischen Stürmen in Florida.
Und Sie sind jetzt der Hauptaktionär
einer Kartonfabrik in Tustin.
- Kartonfabrik? - Sie stellen Kartons her.
Lukratives Geschäft. Jeder braucht Kartons.
Da fällt mir ein, lhre Turnschuhfabrik in Kanada...
- lch besitze eine Turnschuhfabrik? - Nun ja, nicht mehr.
- Sie wurde in einem Feuer zerstört. - Natürlich wurde sie das.
Vielleicht haben Sie es gelesen. Um die acht Leute kamen um.
Aber das Gute ist, Sie waren überversichert.
Das wirft einen heftigen Gewinn ab.
Rechnet man die großzügige Entschädigung der LAPD
für lhre fälschliche Festnahme hinzu, hat sich lhr Nettoumsatz
in ein paar Monaten verdoppelt.
Wie konnte die Polizei Sie für einen Drogendealer halten?
Pech gehabt.
Sie sind nicht der erste Lottogewinner, der meint,
dass ihm Geld nichts als Kummer bringt. Reine Einbildung.
Sie glauben also nicht an Flüche?
lch bin Buchhalter. lch glaube an Zahlen.
- Wo hatten Sie sie her? - Was?
Die Zahlen. Waren es Geburtstage?
- Telefonnummern? - Nichts. Das war nur so eine...
Was?
Das ist es.
Es liegt an den Zahlen, nicht am Geld. Die Zahlen sind verflucht.
Sehen Sie mich nicht so an. lch bin nicht verrückt.
- Das ist... - Sie sollten sich mal hören.
''Die Zahlen sind verflucht.'' So etwas gibt es einfach...
Hau doch noch etwas fester drauf.
Tut mir Leid. Stört es dich, dass ich ein Floß baue, um uns zu retten?
- lm Moment, ja. - Warum hilfst du nicht mit?
Tu ich ja, Kurzer. lch halte nach Brandstiftern Ausschau.
Walt hat Recht.
Du könntest mithelfen, jetzt wo du dein Ticket schon hast.
Wenn du das so festgezurrt hättest, wie ich es gesagt habe,
hielte das Ding noch.
Was ist los mit dir? Was hast du für ein Problem?
Er wird nie wieder mit mir reden.
Er braucht nur Zeit.
lch habe ihn gedemütigt.
Wenn das Floß in See sticht,
glaubst du, er wird mitfahren?
lch weiß nicht.
Keine Bewegung!
- He, was macht ihr hier...? - Beweg dich nicht.
Du stehst auf einem Auslöser.
Gehst du von dem Ding runter, löst du das aus.
O, Mann.
Wir müssen sein Gewicht mit etwas ersetzen.
- Wie sollen wir das machen? - Nicht bewegen.
Alle zusammen, beruhigt euch.
- Das Kabel. - Wie wär's mit einem Stein?
- lch lass es jetzt fallen. - Nein!
- lch kann das. - Keine Bewegung.
lch bin schnell.
- Bleib, wo du bist. - Nein, warte!
Denk gar nicht...
Hurley, was zum Teufel ist in dich gefahren?
Nichts.
Was machst du hier draußen?
lch wollte 'ne Batterie holen.
Jetzt mal ehrlich, was ist los?
Nada.
Kommt ihr mit?
lhr wollt alle gehen? Bitte.
Aber vielleicht sollte ich uns anführen.
Exzellente ldee.
Lenny. Sein Name ist Lenny.
- Oder Leonard. - Aber Sie kennen den Nachnamen nicht.
Hören Sie, ich muss nur fünf Minuten mit ihm reden.
Wenn Sie mir seinen Namen nicht sagen,
- kann ich ihn nicht finden. - Wie viele Leonards sind hier?
Und wenn Sie ''Leonard'' eingeben?
Der Typ ist schon ewig hier. Er kennt mich.
Unsere Daten sind vertraulich. Jeder Besucher...
Kumpel, tun Sie das jetzt nicht!
Wechseln Sie die Birne ein anderes Mal.
Fünf Minuten.
Mehr brauch ich nicht.
- O, hallo, Doc. - Wie schön, dich zu sehen.
Was bringt dich wieder her?
lch wusste nicht, dass du mit Leonard befreundet warst.
Ja. Na ja, Kumpel eben.
lch lass euch Gentlemen jetzt allein.
Viel Glück, Hugo.
BESUCHER
Hallo, Lenny.
Kennst du mich noch?
Hugo.
Hurley.
Nun ja, ich war...
...gerade in der Nachbarschaft und...
Hör zu, Lenny, was bedeuten diese Zahlen?
4-8-1 5 1 6-23-42.
Komm schon, Lenny, sag irgendwas.
Egal was. Wo hast du die Zahlen her?
Bist du deswegen hier?
Wegen der Zahlen?
Haben sie etwas mit dir gemacht?
lch glaube nämlich, sie machen etwas mit mir.
lch glaube, sie haben mich verhext.
lch bringe jedem um mich herum Unglück.
Wenn ich sage, dass ich die Ursache bin,
sehen sie mich an, als wäre ich verrückt.
Sie glauben mir nicht. Aber ich weiß es.
Seit ich mit diesen Zahlen im Lotto gewann...
Du hast die Zahlen im Lotto benutzt?
- Ja. - Das hättest du nicht tun dürfen.
- Du hast die Büchse geöffnet. - lch habe was?
- Das durftest du nicht tun! - Wieso?
Es hört nicht auf! Du musst von den Zahlen weg kommen.
- Weit weg. - OK. Nicht so schnell.
Verstehst du nicht?
Du musst von ihnen weg, sonst hört es nie auf.
Warten Sie. lch brauche Antworten.
- Zurück. - Die Zahlen!
- Wo hast du sie her? - Sam Toomey. Er hörte sie.
Er hörte sie in Kalgoorlie.
- Was ist Kalgoorlie? - Eine Stadt.
- Wo? - ln Australien.
O, Gott.
Hier hört es auf.
Es verschwindet im Boden.
Das ist ein Problem.
Leute, ihr müsst euch das ansehen.
- Du hast nie eine Brücke erwähnt. - lch sehe sie zum ersten Mal.
- Die hat sie nie allein bauen können. - Nein, aber ihr Team schon.
Oder Ethans Team.
- Was machst du? - Reg dich ab, ich probier nur was aus.
- lhr bleibt hier. - Komm zurück!
Leute, bleibt cool.
Wenn er es kann...
Alter, alles OK?
Mir geht's gut.
Bleibt, wo ihr seid.
Wir gehen außen rum und treffen euch dort.
Vergiss es! Bleibt ihr doch da!
Hier gibt es einen Pfad.
Halt die Klappe. Jack hat gesagt, wir sollen hier bleiben.
Du benimmst dich wie ein Verrückter.
Was führt Sie ans Ende der Welt?
- Hi. lst das Sam Toomeys Haus? - Ja. lch bin seine Frau.
lst er zu Hause?
lch muss nämlich mal mit ihm sprechen.
Das würde ich auch gern,
aber Sam ist seit vier Jahren tot.
lch kenne einen Kollegen lhres Mannes, Leonard Simms.
Stimmt. Sie haben zusammen in der U.S. Navy gedient.
Wie geht's Leonard?
lst er noch im Dienst?
Er ist... im Ruhestand.
Wie dem auch sei, er erwähnte, dass Sam...
...etwas gehört hätte.
- Sie meinen die Zahlen. - Ja.
Die Zahlen. Genau.
Wissen Sie etwas darüber?
Sam und Leonard waren auf einem Horchposten stationiert,
um Langwellen-Übertragungen über dem Pazifik zu überwachen.
Langweiliger Job. Sam hasste ihn.
Nichts zu tun, als statischen Störungen zu lauschen.
Bis sie eines Nachts, vor etwa 1 6 Jahren
etwas in den Störungen hörten.
Eine Stimme.
Eine Stimme, die diese Zahlen wiederholte,
wieder und immer wieder.
Ein paar Tage später gingen wir auf einen Jahrmarkt in Kalgoorlie,
und irgendein ldiot hatte dieses Glas, so groß wie ein Pony.
Es war randvoll mit Bohnen gefüllt. Er bot demjenigen 50 Riesen,
der erraten konnte, wie viele Bohnen da drinnen waren.
- Sam benutzte die Zahlen. - Ja.
Die Antwort stimmte auf die Bohne genau.
Der Typ hatte 40 Jahre lang die gleiche Masche geritten.
Niemand kam der Zahl auch nur annähernd nah.
Also gewannen wir das Geld.
Auf dem Weg nach Hause platzte einem Kleinlaster auf der Straße ein Reifen.
Er stieß frontal mit uns zusammen.
ln der Nacht verlor ich mein Bein.
- Und Sam? - Kaum ein Kratzer.
Die meisten Leute würden sich glücklich schätzen,
aber nicht er.
Er war nie wieder derselbe.
Er begann, Dinge aufzuschreiben.
Alles Schreckliche, was je jemandem in unserer Nähe passierte.
Er glaubte, es geschah alles wegen dieser Zahlen.
Wir zogen in diese Einöde, in der Hoffnung, es würde aufhören.
Hat es das?
Hat er je einen Ausweg gefunden?
Ja.
Er steckte sich eine Flinte in den Mund und drückte ab.
Wonach suchen Sie, Mr. Reyes?
lch habe sie benutzt.
Die Zahlen.
Um im Lotto zu gewinnen.
Und jetzt glaube ich, stehe ich unter dem gleichen Fluch.
- Fluch? Es gibt keinen Fluch. - Sie sagten...
Meinen Sie, ich hätte mein Bein noch, hätte Sam die Bohnen nicht erraten?
Es hätte keine Flut gegeben?
Häuser wären nicht abgebrannt, Leute nicht gestorben?
Na ja... ja.
Jeder ist für sein Schicksal selbst verantwortlich, Mr. Reyes.
Schieben Sie es nicht auf die Zahlen.
Sie suchen nach einer Ausrede, die es nicht gibt.
Das wird eine Falle, stimmt's?
Um Tiere zu fangen?
Gibst du mir die Schale?
- Was ist das für Zeug? - Klebstoff.
Wo hast du Klebstoff gefunden?
lch hab ihn aus ausgelassenem Tierfett gemacht.
Du hast Klebstoff gemacht?
Wow.
Du solltest in einer dieser Heimwerker-Shows auftreten.
Lieber nicht.
Danke hierfür.
Dass du mir etwas zu tun gegeben hast.
lch hab's satt, darüber nach zu denken, was mit mir passiert sein könnte.
Wie läuft's damit...
...mit deinem Gedächtnis?
Es sind Bruchstücke. Hier und da mal was.
Nichts, was einen Sinn ergibt.
Vielleicht kann ich dir helfen.
lch setze Bruchstücke ganz gut zusammen.
Was?
Das kommt mir bekannt vor. Dieses Gebiet.
Wir sind nah dran.
Woher weißt du das?
lch dachte, sie lebt unterirdisch?
Was zum Teufel war das?
Ein Höllen-Sicherheitssystem.
Man stolpert über den Draht, und das Haus fliegt hoch.
- Hier ist nichts. - Keine Batterien?
Nichts.
Versteh ich nicht.
Sie wusste es.
Dass ich eine Tages mit anderen zurückkehren würde.
Also verließ sie diesen Ort,
präparierte ihn mit Sprengstoff und zog weiter.
Wohin?
Jack! Sayid!
Weißt du, wohin wir gehen?
lch glaube, die Explosion kam daher.
- Glaube ich. - Du weißt es nicht?
Alter, was willst du von mir?
Was ich will? lch will wissen, was wir hier draußen suchen?
Und komm mir nicht mit Batterien.
Erst bist du der ''spaßige Hurley'',
dann wieder Colonel Kurtz.
Das ergibt keinen Sinn. Es passt nicht zu dir.
Du kennst mich nicht.
Die ganze Zeit hast du mir nie etwas über dich erzählt.
- Jeder schleppt was mit sich rum. - Lenk nicht ab.
Wir haben uns verirrt.
Jack und Sayid könnten verletzt sein,
alles nur, weil du dich wie ein Verrückter benimmst.
lch bin nicht verrückt!
- lch habe meine Gründe... - Und ich das Recht, sie zu erfahren.
OK.
- OK, du willst es wissen? - Ja.
Vor etwa einem Jahr...
Schießt da jemand auf uns?
- Sie müssen die Französin sein. - Wer bist du?
Hurley.
Sayid, der Typ, den Sie gefoltert haben...
Du warst in dem Flugzeug.
Hören Sie, ich will nur... Sachte.
lch bin wegen lhrer Notizen hier.
Bitte, sagen Sie mir, warum Sie die aufgeschrieben haben.
Was bedeuten diese Zahlen? Bitte.
lch weiß es nicht.
Was?
Sie wissen es nicht?
OK, das Ding im Wald...
...vielleicht ist es ein Monster,
vielleicht eine stinksaure Giraffe.
lch weiß es nicht.
Die Tatsache, dass niemand nach uns sucht.
Seltsam, was?
Aber ich nehme es hin.
lch spiele das Spiel mit.
Guter alter spaßiger Hurley!
Aber stellen Sie sich vor,
jetzt will ich ein paar verdammte Antworten!
Unser Schiff fing einen Funkspruch auf,
eine Stimme, die die Zahlen wiederholte.
Wir änderten daraufhin unseren Kurs.
Nachdem wir Schiffbruch erlitten,
suchte mein Team weiter nach der Übertragungsquelle.
Wochen vergingen, bevor wir den Funkturm fanden.
Es gibt einen Funkturm auf der lnsel?
Ja, oben beim schwarzen Felsen.
Ein paar von uns suchten weiter nach der Bedeutung der Zahlen,
während wir auf Rettung warteten.
Aber dann wurden wir krank.
Als mein Team nicht mehr lebte,
ging ich zurück zu dem Turm
und änderte die Übertragung.
- Der Notruf, den wir hörten. - Ja.
Aber die Zahlen...
Haben Sie jemals etwas über sie erfahren?
Wissen Sie, woher sie ihre Macht haben?
Macht?
Sie bringen allen Unglück, die um einen herum sind.
Sie sind verflucht, das wissen Sie doch, oder?
Die Zahlen sind verflucht.
Die Zahlen sind es, die mich herbrachten.
So wie es aussieht, brachten sie auch dich her.
Seit dieser Zeit
habe ich alles verloren,
jeden, der mir etwas bedeutete.
Also, ja...
...ich nehme an, du hast Recht.
Sie sind verflucht.
Danke.
Sie wissen nicht, wie lange ich darauf gewartet habe,
dass mir jemand zustimmt.
Danke! O Gott, danke.
Wir müssen Hurley und Charlie finden
und aus diesem Dschungel raus.
lch hasse es, mit leeren Händen zurückzukehren.
He!
Jemand hat auf uns geschossen!
- Wir suchten nach euch, als... - Rousseau.
- Wo ist Hurley? - Keine Ahnung.
Er war direkt hinter mir, dann war er es...
Dann war er es nicht mehr.
- lch gehe ihn suchen. - Nein.
- Wir alle gehen. - Wohin?
Was zum Teufel ist mit dir passiert?
Batterie gefällig?
Sie lässt euch grüßen.
Hast du schon einen Namen?
Für das Baby.
Hab nicht darüber nachgedacht.
lch wollte es weggeben.
Weißt du, zur Adoption.
- Muss eine schwere Einscheidung sein. - Ja.
Tja, jetzt ist es egal.
Heute ist mein Geburtstag.
Warum hast du nichts gesagt?
lch bin schwanger, Single
und auf einer lnsel mitten im Nirgendwo.
Da ist mein Geburtstag nicht so wichtig, oder?
Schätze nicht.
lhr habt fast zusammen Geburtstag.
- Das bringt Glück. - Ja? Meinst du?
Ja.
Glaubst du daran? Ans Glück?
lch glaube an viele Dinge.
Das dürfte reichen.
OK. lch gebe auf.
Was ist es?
Eine Wiege.
Happy Birthday, Claire.
Danke.
lch weiß, das Essen ist knapp, aber dein Hemd?
Wenn du einen Waschsalon findest, sag Bescheid.
lm Dschungel,
bevor wir zu Zielscheiben wurden, wolltest du mir sagen,
was der Anlass für diese kleine Expedition war.
lch glaube, der Absturz war meine Schuld.
- Sei nicht albern. Wie könntest du...? - Bevor wir hierher kamen,
ist eine Menge übles Zeug passiert, wenn ich in der Nähe war.
- Meinst du so was wie 'ne Pechsträhne? - Ja...
...das wäre milde ausgedrückt.
Schlimme Sachen passieren. Flugzeuge stürzen ab. Leute sterben.
- Du solltest mich ausreden lassen. - Glaubst du, nur du hast Probleme?
Weißt du, was ich während des Absturzes gemacht hab?
lch hab Heroin gesnifft. Auf dem Klo.
lch war so ein Junkie,
ich konnte nicht mal einen Flug ohne Stoff vertragen.
Das war dann wohl auch deine Schuld?
Und?
Was?
lch hab dir gerade mein größtes Geheimnis verraten.
Wie wär's, wenn du dich revanchierst?
OK.
Zu Hause...
...bin ich 1 56 Millionen Dollar wert.
Bitte. Dann eben nicht.
- Alter. - lch schütte dir mein Herz aus,
und alles, was ich bekomme, sind blöde Witze.